제주 문화재 안내판 여전히 오류투성이

명칭·맞춤법·소재지 틀린곳 많아
국어문화원 “자문기구 설치 필요”

제주지역 문화재 안내판에 오타와 어색한 문장, 맞춤법에 어긋난 표현 등이 상당히 많은 것으로 조사됐다.

이런 사실은 제주대 국어문화원(원장 강영봉)이 지난해 5월부터 12월까지 ‘제주 문화의 얼굴 - 문화재 안내판 문구 바루기 조사사업’을 진행한 결과 8일 나타났다.

국어문화원은 제주도 내 국가지정 문화재 안내판 93개와 제주도 지정 문화재 안내판 264개 등 모두 367개의 안내판 가운데 확인할 수 없는 안내판 51개를 뺀 306개의 내용을 분석하고 문화재 안내판 본보기 문구를 개발해 공개했다.

국어문화원 쪽은 안내판 문구 분석 결과 문화재 이름이 제주도에서 발행한 <문화재 현황>에 나와 있는 명칭과 다른 것이 많아 문화재의 정확한 명칭을 정립하는 일부터 해야 할 것이라고 지적했다. 이와 함께 문화재 지정번호, 소재지 등이 잘못된 경우도 있었으며, 문화재 소재지 표기에서 행정구역 개편 이전 명칭인 ‘북제주군’과 ‘남제주군’을 그대로 사용한 사례도 있었다. 띄어쓰기와 문장부호가 잘못된 것, 어색한 문장, 맞춤법에 어긋난 표현, 오타 등 어문규정에 맞지 않는 내용도 상당히 많았다고 한다.

문화재 유형을 나타내는 방법도 ‘도지정기념물 ○호’, ‘도지정 기념물 ○호’, ‘도 지정 기념물 제○호’, ‘제주도기념물 제○호’, ‘제주특별자치도 기념물 제○호’ 등 13가지나 됐다. 이밖에 안내판의 모양, 크기, 외국어 표기 등도 제각각인 경우가 많았다. 기념물 가운데 문화재 지정번호가 잘못된 사례도 19개나 됐고, 주소가 제주도 전역을 가리키는 ‘제주특별도 일원’처럼 된 곳도 15개나 됐다. 설명 또한 같은 종류의 문화재 안내판이라 하더라도 지역에 따라 환경과 기능이 다른데도 문화재 내용은 거의 비슷하거나 설명 자체가 잘못된 경우도 많았다고 밝혔다.

강영봉 국어문화원 원장은 “문화재 안내판 문구 작성은 물론 문화재 안내판의 모양이나 크기, 재질 선택과 설치에 이르기까지 전문가 자문이 필요한 것 같다”며 “이를 위한 자문기구 설치 등이 필요하다”고 말했다.

허호준 기자 [e-mail]

<한겨레 인기기사>

■ ‘박근혜 대통령 불가론’의 출처, <조선>의 배신
■ “김근태 고문당할 때, 얼마나 고통스러웠을까…”
■ 99만원짜리 갤럭시3, 미국에선 72만원?
■ 미 쇼트트랙 선수 “전재수 감독 지시로 상대팀 스케이트 훼손”
■ 싸이 공연 뒤 서울시 ‘완전히 새됐어’
■ 월성1호기 중대결함 ‘보완 불가’…수명 연장 어려울듯
■ [화보] 드럼통이 나가신다!