엉터리 외국어 안내판 신고하세요

서울시가 11일부터 50일 동안 ‘잘못된 외국어 안내 표지판을 바로잡아 주세요’ 캠페인을 벌인다고 10일 밝혔다. 시민의 도움으로 서울의 외국어 안내판을 고쳐 나가겠다는 것이다. 시민들은 ‘와우 서울’ 누리집 공모전(http://wow.seoul.go.kr)을 통해 참여할 수 있고, 서울 거주 외국인과 관광객은 영문·일문·중문이 병기된 서울 관광 누리집(http://www.visitseoul.net)을 통하면 된다. 언뜻 보면 문제가 없어 보이는 ‘Hangang’도 외국인들에겐 무용지물이라 ‘Hangang(River)’로 정비해야 한다는 게 서울시 설명이다.

의심스러운 외국어 표기를 발견하면 ‘서울시 외국어 표기사전’ 시스템(dictionary.seoul.go.kr)에 접속해 적합한지 여부를 확인할 수 있다.

정태우 기자 [e-mail]