‘남산 위 저 소나무’가 일본 소나무?

수목원, ‘재패니즈 레드파인→코리안 레드파인’ 등 영문명 바로잡기

애국가 2절에 나오는 ‘남산 위에 저 소나무’의 영어 이름은 ‘재패니즈 레드 파인’(Japanese red pine), 즉 ‘줄기가 붉은 일본 소나무’다. 한반도에 주로 서식하지만 일본 소나무가 서양인들에게 먼저 알려졌기 때문이다.

산림청 국립수목원이 광복 70돌을 맞아 소나무를 ‘코리안 레드 파인’(Korean red pine)으로 바꾸는 등 한반도 자생식물의 영어 이름 바로잡기에 나섰다. 국립수목원은 지난 1년간 한반도 자생식물 4173종의 영문 ‘일반명’을 재검토해 ‘한반도 자생식물 영어 이름 목록집’을 만들었다고 10일 밝혔다. 한반도가 식물분포의 중심지임에도 다른 나라 이름이 들어갔거나, 우리 문화·생활과 밀접한 관계가 있는 식물 등 2500종이 새 이름을 얻었다.

소나무와 함께 한국·일본에 분포하는 단풍나무는 ‘재패니즈 메이플’(Japanese maple)로 불렸으나, 잎 모양이 손바닥과 비슷하다는 점에 착안해 ‘팰밋 메이플’(Palmate maple)로 수정했다. 개나리와 냉이, 쑥 등 330종은 우리말을 그대로 영어로 옮겨 ‘Gaenari’ 등으로 바꿨다.

식물의 ‘학명’은 세계가 공식적으로 쓰는 라틴어 이름으로, 국제 식물 명명 규약에 따라 바꿀 수 없다. 이와 달리 ‘일반명’은 각 나라에서 식물에 붙인 이름으로 한 종에 여러 이름이 있을 수 있다.

영어 이름 목록집 전자책은 국립수목원 누리집(www.kna.go.kr)과 구글 플레이 도서에서 볼 수 있다. 이유미 국립수목원장은 “식물 주권의 확보는 한반도를 대표하는 식물을 코리아 식물로 부르도록 세계에 알리는 일에서 출발한다”고 말했다.

포천/박경만 기자 [e-mail]