디즈니 3D 애니 ‘라푼젤’ 안방서 본다

디즈니 애니메이션 <라푼젤>(사진)

방송가 이모저모

◇…위성방송 스카이라이프가 27일부터 8월23일까지 스카이초이스 3디(D)채널과 스카이초이스에서 디즈니 애니메이션 <라푼젤>(사진)을 3디와 2디로 함께 방영한다. <라푼젤>을 3디로 방영하는 것은 이번이 국내 처음이다.

독일의 고전동화가 원작인 <라푼젤>은 18년 동안 탑 안에서 지낸 소녀 라푼젤이 탑을 나가면서 벌어지는 이야기로 2010년 국내 개봉했다. 탄탄한 줄거리와 아름다운 노래들, 선명한 화질과 색감이 개봉 당시 화제가 됐다. 스카이라이프 쪽은 밤하늘에 수십개의 별이 빛나고 라푼젤이 이를 보며 노래하는 ‘등불 장면’을, 3디로 보면 가장 좋은 장면으로 꼽았다.

---

번역 자막 ‘고수’ 서바이벌

◇…케이블채널 <폭스라이프>가 일반인을 상대로 드라마 전문 번역가를 찾는다. 외국 드라마나 시트콤을 보고 온라인상에 직접 번역해 자막을 내보내고 있는 누리꾼들 가운데서 1명을 뽑아 방송 번역을 직접 맡긴다.

26일까지 폭스라이프 누리집에서 1차 예선 접수를 받고, 본선 진출자 6명을 뽑아 3주 동안 서바이벌 형식으로 진행한다. 본선 진출자 6명은 8월13일부터 매주 토요일 밤 9시에 방영하는 미국 시트콤 <멜리사 앤 조이>를 번역해 방송하고 시청자 문자 투표를 통해 매주 탈락자를 뽑는다. 8월27일 확정되는 최종 선정자 1명에게는 9월에 시작하는 드라마 <아웃소스드>를 번역할 수 있는 기회를 준다.

---

‘박태환 중계’ 동시간대 시청률 1위

◇…한국방송이 24일 오후 7시12분부터 방영한 박태환이 출전한 <2011 세계수영선수권대회>가 시청률 17.8％(에이지비닐슨미디어리서치)로 같은 시간대 방영한 <우리들의 일밤-나는 가수다>(문화방송)와 <일요일이 좋다-키스앤크라이>(에스비에스)를 제치고 시청률 1위를 차지했다.

앞서 오후 5시51분부터 7시41분까지 방영한 <나는 가수다>는 17.6％, 오후 6시36분부터 7시43분까지 방영한 <키스앤크라이>는 11％의 시청률을 보였다. <나는 가수다>가 포함된 <우리들의 일밤>은 12.5％, <키스앤크라이>가 포함된 <일요일이 좋다>는 11.6％를 기록했다.

남지은 기자 [e-mail]