구글이 팔도사투리 번역을?

구글이 팔도사투리 번역을?

알고보니 만우절 깜짝 이벤트

“여보, 나유. 시방 집 배카티 나와 있슈”란 문장이 구글의 새로운 서비스 ‘사투리 번역’을 거치면 “여보, 나예요. 지금 집 밖에 나와 있어요”라는 결과가 나온다. “그 아인 벌써 멀리 도망 갔는 걸”을 경상도 말로 바꾸면 “글마 토끼따!”가 된다.

1일 구글 검색을 이용하려던 이용자는 눈에 띄는 새로운 메뉴를 발견했다. 그동안 ‘영어에서 한국어로’ ‘스페인어에서 영어로’와 같은 주요 언어별 번역 지원서비스를 제공하던 구글은 이날 ‘팔도 사투리 번역’(사진)이라는 새로운 서비스를 선보였다.

구글코리아는 이날 초기화면에 ‘구글 사투리 번역으로 지역간 언어장벽이 사라집니다’라는 안내를 실어 이용자의 관심을 집중시켰다. 구글은 “혁신적인 검색 기술로 최적의 사용자 경험을 제공하기 위해 구글 사투리 번역 서비스를 시작했다. 10개월 동안 총 7개의 지역 언어를 기본으로, 여러 사투리 조합에 대한 통계 번역 시스템을 독자적으로 개발해 서비스하게 됐다”고 밝혔다.

하지만 이런 사투리 번역 안내페이지를 살펴본 뒤, 실제 ‘구글 사투리번역’을 시도한 이용자는 뒤늦게 ‘낚인’ 것을 알게된다. 검색 결과는 “구글의 만우절 페이지에 오신 것을 환영합니다”라는 ‘구글의 농담’이다. 세계에서 유독 한국시장에서 점유율을 높이지 못하고 있는 구글은 이번에 ‘한국시장 토착화’를 위해 한국 고유의 ‘사투리 번역’ 서비스를 만우절 행사용으로 선보인 것이다.

구본권 기자 [e-mail]