[고장말] 겁나게 꼬시구만! / 이길재

‘겁나게 꼬시구만/꼬숩구만’은 그네를 뛰고 나서 하는 말이다. 표준어 ‘고소하다’에 대응하는 고장말 ‘꼬시다(강원·경상·전라), 꼬숩다(충북·전라)’와는 다른 뜻이다. 이때 ‘꼬시다/꼬숩다’는 ‘무엇을 타거나 할 때 즐겁고 짜릿한 느낌이 있다’는 뜻을 갖는 전라도 고장말이다. “아가 근디럴(그네를) 태와 준께 꼬숩갑만.”(<겨레말>) ‘꼬시다/꼬숩다’는 ‘고소하다’의 뜻을 갖는 고장말 ‘꼬시다/꼬숩다’가 그 의미 영역을 넓힌 것으로, 원래는 말뿌리가 같았을 것으로 보인다.

‘꼬시다/꼬숩다’에 대응하는 또다른 형태의 고장말로는 ‘호시다/호숩다’와 ‘호상지다’를 들 수 있다. 앞엣것은 전남과 전북에서 두루 쓰이며, 뒤엣것은 주로 전남 지역에서 쓰이는 말이다. 이들 또한 그 말뿌리는 ‘꼬시다/꼬숩다’와 같으나, 표준어 ‘고소하다’의 의미로는 잘 쓰이지 않는다는 점이 다르다. “어렸을 때 유치원에서 탔던 군지는(그네는) 호시기도 했다.”(<남도기행> 송수권) “선상은 홀딱홀딱 뛰어댄 차가 막 호숩제라우. 널뛴 것맹키로(것처럼).”(<갈궁별곡> 오찬식) “촌뇜이 빠스(버스) 한 번 타드니만 호상져 갖고 어쩌들 못 하는구마!”(<겨레말>)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장