[유프라테스 이웃의 메시지] 반가운 악어의 눈물 / 압둘 와합

압둘 와합
헬프시리아 사무국장

마침내 트럼프 미국 대통령이 알았습니다. 바샤르 아사드 시리아 대통령의 비행기가 그 나라 민간인 머리 위에 드럼통을 떨어뜨려 그들을 산산조각냈다는 것을. 드디어 이 잔인한 드럼통이 아이들의 손과 머리를 자른다는 사실을 미국인이 알았습니다.

그리고 아사드 군대를 향해 전례 없는 미사일 공격을 했습니다. 불과 며칠 전까지 아사드가 시리아에서 저지른 일에 대해 듣지 못했던 것처럼요. 트럼프는 새삼 아사드를 비난하고 시리아를 위해 눈물을 짜냅니다. 우리는 그것이 악어의 눈물이란 것을 압니다. 미국 정부가 6년 전 아사드에게 녹색등을 켜주지 않았으면 그는 시리아에서 단 한 발의 총알도 쏘지 못했을 겁니다. 미국이 배럴폭탄 투하를 막고 싶었다면 진정성 있는 성명 하나로도 충분했을 겁니다.

미국이 유엔 안전보장이사회에서 아사드 정권을 비난하는 유엔 결의안을 통과시키려 했으나 러시아, 중국의 거부권 행사로 무산됐다고 말하지 말아 주세요. 우리는 미국 정부가 그 거부권 뒤에 숨었다는 것을 압니다. 푸틴은 시리아에서 하는 러시아의 행동을 미국이 반긴다고 알고 있었기 때문에 거부권을 행사한 것입니다. 심지어 일부에선 미국이 러시아에 거부권을 요구했다고 합니다. 오바마 대통령이 4년 전 이슬람국가(IS)와의 전쟁을 위해 국제연합군을 구성할 때 유엔 안보리와 아무런 상의도 하지 않았다는 것이 그들의 증거입니다. 트럼프 대통령, 당신도 최근 시리아에 미사일을 발사할 때 러시아 거부권은 신경 쓰지 않았습니다.

그럼에도 우리는 당신과 함께 고통받는 우리 시리아에 대해 다룰 것입니다. 아예 오지 않는 것보다 늦게라도 오는 것이 낫습니다. 당신이 방송에 나와 아사드의 야만성을 비난하는 말이 얼마나 힘 있는지 보십시오. 국제 언론이 저마다의 언어로 당신의 말을 되풀이하는 것으로 충분합니다. 이것은 시리아 다마스쿠스의 파시스트 정권을 반대하는 이들에게 정말 중요합니다. 내전 6년 이래, 처음으로 미국 언론이 시리아 재앙에 대해 집중적, 인간적 관심을 기울였습니다.

다만 대다수 시리아인은 당신이 아사드와 싸우기 위해 미군을 파병하는 것을 원치 않는다는 것을 알아주십시오. 시리아 국민은 외국 군대의 어떠한 개입도 반대합니다. 한편 우리는 미국 대통령이 원하면 아사드 정권의 손톱을 뽑아 버릴 수 있다는 것도 압니다. 트럼프 대통령님, 바샤르 아사드가 2005년 겁먹은 생쥐처럼 번개같이 레바논에서 그의 군대를 철수시켰던 것을 기억하십니까? 당시 그는 단 한 발의 총알도 발사하지 못했습니다. 미국이 그에게 단호한 입장을 보였기 때문입니다. 당신은 지금 할 수 있습니다. 늦지 마세요. 감사합니다, 대통령님.