강아지는 ‘dog’ 대신 ‘puppy’로

Monday, January 3, 2004.

Today I went to my grandparents’house. There were two dogs in my grandparents’house. But now that’s not, yesterday 4(four) dogs were born. So there are six dogs in my grandparents’hous. I was happy, Because I like puppy. I want to got it, but my mom don’t want that. I want to play with them early.(이지은/익산 영등초등학교 5학년)

■전반적인 평가

동사의 과거형과 현재형을 문장에 따라 아주 잘 활용한 글이다. 할아버지, 할머니 댁에서 겪은 즐거웠던 일을 사실 그대로, 또 자신의 느낌을 바탕으로 잘 전달하고 있다. 아쉬운 것은 마지막 문장이 앞과는 다소 동떨어진 이야기여서 통일성이 조금 떨어진다는 것이다.

■문장 들여다보기

Today I went to my grandparents’house.

아주 잘 쓴 문장이다. 다만 grandparents’house에서 grandparents’ 뒤에 띄어쓰는 것을 잊지 말자.

There were two dogs in my grandparents’house.

할아버지, 할머니 댁에 두 마리의 개가 있는 모양인데 앞 문장에서 어디를 방문했는지 이미 말했기 때문에 여기서는 in my grandparents’ house 대신에 그곳이란 뜻의 ‘there’를 써서 표현하는 것이 훨씬 자연스럽다.

But now that’s not, yesterday 4(four) dogs were born.

강아지들이 새로 태어났음을 표현한 글이다. 바로 뒤에 4마리의 강아지가 태어났다고 말하고 있으므로 ‘Now there’s more’ 또는 ‘There was a change’라고 표현하는 것이 좋을 듯하다. 그리고 강아지들은 보통 ‘dogs’라고 하지 않고 ‘puppies’(puppy-puppies)라고 쓴다는 것도 기억해 두자.

So there are six dogs in my grandparents’hous.

so, and, but 그리고 because 등은 보통 구나 절을 이어 주는 역할을 하는 접속사로 문장 맨 앞에 오는 것을 꺼린다. 이 경우에도 so를 쓰지 않고 ‘there are six dogs in my grandparents’ house.’로 쓰는 것이 바람직하다.

I was happy, Because I like puppy.

Because는 소문자 ‘b’로 써야 맞다. 또 특정 강아지를 좋아한다는 뜻이 아니고 일반 강아지들을 말하는 것이므로 ‘I like’ 뒤에 오는 명사가 항상 복수형이어야 한다. 그래서 ‘I like puppies.’로 써야 옳다.

I want to got it, but my mom don’t want that.

갖고 싶은 강아지는 4마리 중 한 마리이므로 ‘it’가 아니라 대명사 ‘one’을 써야 맞다. 그리고 to 부정사 뒤에는 항상 동사의 원형이 오므로 ‘got’이 아니라 ‘get’을 써야 한다. 엄마(my mom)는 복수가 아닌 3인칭 단수형이므로 ’do’를 ‘does’로 바꿔 써야 옳다. 그리고 필자가 갖고 싶어 하는 것은 4마리 중 한 마리이므로 that이 아니라 it나 one을 쓰는 것이 좋다. 따라서 이 문장은 ‘I want to get one, but my mom doesn’t want it(one).’으로 쓰는 것이 옳다.

I want to play with them early.

말하고자 하는 의도를 정확히 알 수 없을 뿐만 아니라 앞 문장들과의 통일성도 떨어진다. 만약 이 문장이 바로 앞 문장에서 자신이 고른 강아지와 함께 놀고 싶다는 의미라면 ‘I want to play with it everyday.’라고 쓰면 된다.

서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장