외래어는 서로 다른 두 가지 길로 들어온다. 전문가들의 손을 타고 들어온 외래어는 좀 반듯해 보인다. 외래어 표기법에도 잘 맞는 편이다. 그러나 그 경로가 불확실한 외래어들도 있다. 발음도 격식에 잘 안 맞고 의미도 상당히 변질되어 있다. ‘짬뽕’은 일본 부두 노동자들의 음식에서 왔다고 한다. 그런데 이것은 ...